Mutualismo sem Fronteiras

Histórias que nos unem!
Apresentamos a rubrica Mutualismo sem Fronteiras, um espaço onde damos voz às histórias que fazem parte da comunidade d’A Beneficência Familiar.

Muitos dos nossos associados trazem consigo percursos de vida únicos, diferentes culturas e experiências que enriquecem quem somos enquanto comunidade.

Com esta rubrica, queremos dar a conhecer essas histórias e valorizar a diversidade que nos liga.
​
Hoje partilhamos a história de Sophia Diaz-Fonseca, natural de Nova Iorque e associada d’A Beneficência Familiar há cerca de 2 anos.

Há quanto tempo vive em Portugal?
How long have you been living in Portugal?
Há pouco mais de dois anos
A little over two years.

O que a trouxe para Portugal?
Procurávamos um lugar bonito, acolhedor, com cultura e comida maravilhosa para viver a reforma.
What brought you to Portugal?
We were looking for a beautiful, friendly place with culture and wonderful food to retire in.

O que mais tem gostado no Porto?
What have you enjoyed most about Porto?
Tudo o que mencionei antes, e todas as pessoas maravilhosas que conheci.
Everything in the last question, and all the wonderful people I’ve met.

Como conheceu a Beneficência Familiar e o ABF_Exercício?
How did you get to know A Beneficência Familiar and the ABF_Exercício space?
Estava a passar, a curiosidade falou mais alto e decidi entrar para conhecer.
I was just walking by, and curiosity got the better of me, so I went in for a tour.

O que mais gosta nesta Associação e neste espaço?
What do you like most about this Association and this space?
Os instrutores são maravilhosos e há sempre algo especial a acontecer na sala comunitária no piso de cima. Além disso, o restaurante serve ótima comida.
The instructors are wonderful, and there is always something special happening in the community room upstairs. Plus, the restaurant serves great food.

O que significa Mutualismo para si?
What does Mutualism mean to you?
É uma relação entre entidades que beneficia ambas. Acho que a ABF, especialmente o ginásio, faz exatamente isso.
It’s a relationship between entities that benefits both. I think ABF, especially the gym, does that exact thing.
​
No seu país, existem associações semelhantes?
In your country of origin, are there associations or communities that help people in a way similar to mutualism?
Sim. Existem YMCAs, centros comunitários, clubes e organizações sem fins lucrativos.
Yes. There are YMCAs, community centers, clubs, and non-profit organizations.